Newly empowered Chinese factory workers are striking and protesting in record numbers

来源：http://qz.com/322341/newly-empowered-chinese-factory-workers-are-striking-and-protesting-in-record-numbers/# 

翻译：进步青年翻译组

2014年3月，1000 多名深圳IBM 工人针对移交'联想'过程中的问题罢工. (Reuters/Alex Lee)

根据来自香港《中国劳工通讯》的数据，去年中国的建筑工人、矿工、教师、卡车司机和工厂工人罢工或抗议至少1378次。几乎是前一年的两倍，并且更具戏剧性的一幕是：在第四季度，我们至少看到了569次抗议——比去年同一时期的三倍还要多。

正如我们所报道的，中国工人越来越抵制工厂的关闭，并要求更高的工资、补发欠薪和欠缴的退休金。通过廉价智能手机和社交平台的使用，这些罢工迅速在工厂之间蔓延。并且，面对经济发展迟缓和劳动力萎缩，中国当局较之过去更不愿采取严厉措施。

其结果是一个戏剧性的增长——各部门的罢工越来越多，工人的权力意识逐渐增强，并且这让很多中国人第一次尝试到了公民行动。在广东这个制造业大省，一些工厂有了真正的工会选举，一些工人也第一个尝到了基层民主的滋味。

近年来中国工人罢工、抗议事件数据

抗议事件分类（工种）数据

此外，抗议从广东这个一直以来都是中国工人动荡中心的省份开始蔓延。更多的工人罢工已经发生在富裕的东部省份——江苏、山东和中国中部的贫困省份——河南。（以下是来自中国劳工通讯罢工统计互动地图的截图）