作者：颜铸            来源：投稿   一般情况是，极右政治势力执政多年而成效逆转，造成经济下滑、失业激增，各类危机层出不穷，最终由左翼政治势力来收拾残局。但是由于资本剥削劳动的反动路线继续，资本主义制度没有被连根拔起，于是好景不长，减缓的经济危机不过数年就被右翼（往往也通过政变）卷土重来，如此循环不已，以至于最后解决问题的办法只有革命一途。 这次希腊左翼政党激进左翼联盟党（Syriza，犀利萨）上台，是否能够彻底解决危机，还有待该党是否会解除资本对劳动力的经济剥削和政治压迫来决定。如果领导人亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）背叛了希腊人民群众交给他彻底根除资本主义制度弊端的任务的话，危机重来的可能性就必然上升，那时，一个更为激进的政党，甚至一个革命共产党推翻资本主义政权就会提上日程。 犀利萨的胜利不会是一帆风顺的。 美欧大资产阶级不会在压迫和剥削的力度方面就此罢休。历史告诉我们，他们绝不肯将天堂拱手让人，除非在其政权与阶级面临被摧毁和失去性命的双重压力下。 1953年，当了近两年伊朗首相的伊朗民族阵线领导人穆罕默德·摩萨台（波斯语：محمد مصدق‎；英语：Mohammad Mosaddegh）被美国中情局通过政变赶下台来，因为他主张石油资源收归国有。政变后，伊朗国王巴列维对美国感激涕零。为回报美国的恩情，巴列维把伊朗40%的石油开采权让给了美国财团。 人民团结联盟的领导人萨尔瓦多·阿言德（Salvador Allende，旧译阿连德），在1970年的智利总统大选中获胜。在投票中他获得了36.2%的微弱多数。阿连德热衷于马克思主义，公开批评资本主义，致力于社会主义改革。阿言德就任总统后，开始推行被称为"智利社会主义之路"的规划，包括进行大型工业（铜矿、银行等）的国有化，彻底改造医疗卫生系统，改革教育系统，给儿童提供免费牛奶，深化前总统弗雷的土地改革。开征"福利税"，延期偿付外债、对国际贷款人和外国政府的债务不予偿还，提高工资、同时冻结物价。这些措施招致了地主、中产阶级、亲美右翼人士、罗马天主教会（天主教会对政教分离的教育改革方向强烈不满）的强烈反对。中情局曾与三个智利集团携手合作，它们都在1970年阴谋对阿连德发动政变，但在中情局对其代理失去信心后，这些计划土崩瓦解。美国一直企图对智利经济进行破坏，直到奥吉斯托·皮诺切特将军在1973年领导了一场针对阿言德的军事政变，导致阿言德中枪身亡。中情局对1973年11月11日皮诺切特夺取大权的官方描述指出，该局"意识到军方的政变阴谋，与一些阴谋者保持着情报收集关系，并且中情局不阻止权力接管，而且谋求在1970年煽动政变"。在皮诺切特1973年坐上头把交椅之后，中情局还发动宣传攻势支持皮诺切特新政权，尽管他们知道他有严重的侵犯人权行径，包括杀害政治异见人士等。 美国中情局在全世界至少推翻了七个政府，也就是血腥的政变。最近一个是在2014年02月的乌克兰。乌克兰发生了在美国和欧盟年初支持下的乌克兰"违宪政变和武力篡权"，原总统亚努科维奇（Viktor Yanukovych）被迫流亡俄罗斯，他毫无疑问是乌克兰合法民选出来的总统，基辅现政权无权代表人民决定乌克兰的未来，而主要代表乌克兰的民间法西斯力量。 在中情局的强力压迫下，希腊政局必将出现动荡和经济社会与政治上的新危险局面，一如出现在伊朗、智利和乌克兰的那样。 为了避免中情局政变史在希腊重演，希腊人民必须从根本上，而不是只在表面上，做到彻底根除资本主义的弊端。 资产阶级专政下的政府——"常备军、警察、官僚、僧侣和法官——一方面变成了巨额国债和苛捐重税的温床；由于拥有令人倾心的官职、金钱和权势，它变成了统治阶级中各个争权夺利的党派和冒险家彼此争夺的对象。另一方面，它的政治性质也随着社会的经济变化而发生了变化。" 变化之一就是资本主义的晚期化和紧缩化。惟其进入晚期，所以紧缩就更成为必然；惟其紧缩化所以资本主义进入了终结的阶段。劳动价值的紧缩危机产生了商品价格、资本和通货紧缩（参看：《对奥巴马2015年国情咨文的几点思考—谈劳动价值危机》一文）。人民群众则反对因此而来的政府财政及人民福利的紧缩。（他们必须争取实行最低工资和最低收入的制度来保障最低福利。）资本主义社会的生产力空前强大，但是资本的腐朽性已经使得资产阶级丧失了治国能力，这是由于他们无从驾驭这个强大的生产力而张皇失措，错误地去求助于政变。 一个先进的阶级——工人阶级——取得了长达5、6百年，特别是1991年苏联修正主义垮台以来，在阶级斗争、生产斗争和科学实验方面积累起来的历史经验和教训，他们已经具备了治国能力以及统治智慧——路线的、思想的、和制度的。只有工人阶级能够冲破资本奴役劳动这个生产关系的桎梏和外壳，拯救整个世界使它不致走向毁灭。为了防止政变的发生和资产阶级专政的重来，工人阶级必须掌握政权；首先必须取消常备军、警察、官僚、僧侣和法官的职位，代之以民兵组织、可以随时撤换的人民革命委员会成员组织、选举产生包括法官在内的一切公务人员，并规定其工资不得超过一般工人的水平。 希腊先进分子必须联合欧盟其他各国例如西班牙、意大利、葡萄牙的工人阶级为推翻资本主义制度共同奋斗。德国左翼党（德语：Die Linke）和其他先进政党有义务协助希腊进步力量的正义斗争。 2015年01月26日 07:28 AM 希腊反紧缩左翼政党赢得选举 英国《金融时报》 托尼•巴伯 , 克林•霍普 雅典报道 异军突起的希腊激进左翼联盟(Syriza)在上周日晚准备迎接一场重大的选举胜利，这一事态给欧洲各国政府带来一项挑战，因为它们决心顶住该党对广泛债务减免和结束紧缩政策的诉求。 在76%的选票已点算之际，激进左翼联盟得票率达到36.2%，高于中间偏右的执政党——新民主党(New Democracy)——28.0%的得票率。根据预测，激进左翼联盟将赢得149个议会席位，距绝对多数还差2席。极右的金色黎明党(Golden Dawn)位居第三，得票率为6.3%，中间偏左的大河党(To Potami)位居第四，得票率为6%。 如果激进左翼联盟不需要盟友就能组成政府，那将加强该党激进的极左翼的势力，并将意味着自2008年金融危机爆发以来，欧元区最赤裸裸反紧缩的政府上台。在该党40岁的领导人亚历克西斯•齐普拉斯(Alexis Tsipras)的领导下，希腊将迎来二战后欧洲民主国家中最左倾的政府之一。 希腊内政部表示，其预测显示，激进左翼联盟将赢得300个议会席位中的150席，距该党单独执政所需的席位仅差1席。但是，在齐普拉斯和其他政党领导人本周与即将离任的国家元首卡罗洛斯•帕普利亚斯(Karolos Papoulias)磋商之前，希腊下一届政府的具体构成将不会明朗。 激进左翼联盟的一位发言人表示，希腊现任总理安东尼斯•萨马拉斯(Antonis Samaras)已致电齐普拉斯，祝贺后者赢得选举。 译者/和风 2015年01月07日 07:09 AM 希腊极左政党誓言向"寡头"开刀 英国《金融时报》 克林•霍普 雅典报道 希腊极左翼联盟党(Syriza)表示，如果该党在1月25日的大选中赢得选举而掌权，其首要目标之一将是解决"寡头"对希腊经济的控制，并首先解除他们对媒体的控制。 对主导希腊大部分商业的强势富豪集团采取的任何举措都可能引发争议。不过，这样的举措可能会同时受到普通希腊人和希腊的国际债权人的欢迎。 在接受英国《金融时报》采访时，希腊"影子内阁"发展部长、联盟党资深经济发言人乔治•斯泰撒基斯(George Stathakis)表示："寡头问题在我们的议程中居于优先地位。处理这个问题将是我们行动的首要目标之一。" 在本月议会选举前举行的民意测验中，联盟党处于领先位置。该党一旦选举获胜，或将在欧元区开启数月之久的不确定状态，甚至会让人们再次担心希腊退出欧元区的可能性。 联盟党由善于煽动人群的左翼人士亚历克西斯•齐普拉斯(Alexis Tsipras)领导。他想要废除希腊的国际纾困协议，并核销该国部分债务。这一立场遭到了德国及贷款给希腊政府的其他欧元区国家的抵制。 长期以来，联盟党始终与监督纾困计划的"三驾马车"争吵不断。不过，打击富豪的想法可能会令欧盟(EU)及国际货币基金组织(IMF)因为同情而听取该党的意见。 所谓寡头指的是一小撮希腊商人，这些人利用其政治人脉获得合同，并将包括外国投资者在内的潜在竞争对手排除在外。分析人士表示，由于政客需要仰仗富豪们的施舍为选举提供资金，并支付其党内工作人员的薪水，他们始终都不愿解除这些富豪对经济的控制。 译者/简易

希腊左翼大选胜出将终结财政紧缩

JIM YARDLEY, LIZ ALDERMAN 2015年01月26日

 

http://cn.nytimes.com/world/20150126/c26greece/

   

Petros Giannakouris/Associated Press 周日，左翼党派激进左翼联盟领导人亚历克西斯·齐普拉斯在雅典投票。 雅典——周日，随着左翼政党激进左翼联盟（Syriza）在全国大选中赢得决定性胜利，使得该党语气强硬的领导人亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras） 成为下一任总理，雅典开始抵制严格的经济紧缩政策，并向欧洲其他国家发出了一个警告信号。 在目前已经统计的60%的选票中，激进左翼联盟赢得了36%的投票，领先执政党——现任总理安东尼斯·萨马拉斯 (Antonis Samaras) 领导的中右翼政党新民主党 (New Democracy Party) 将近八个百分点，萨马拉斯已经承认败选。唯一不确定的是，激进左翼联盟是会获得议会的大多数席位，还是需要组成联合政府。

• 查看大图
  Milos Bicanski/Getty Images 欧洲经济依旧疲软，引发民粹主义反弹，越来越多的选民对要求他们做出牺牲的政策感到厌烦。
• 查看大图
  Marko Djurica/Reuters 在雅典，选后民调结果公布后，亚历克西斯·齐普拉斯的支持者欢呼喝彩。

相关文章

• 欧洲领导人对希腊做强硬表态
• 希腊人对紧缩政策的耐心逼近极限
• 希腊中央银行外发生汽车炸弹爆炸
• 希腊官员受贿多，自己已经记不清
• 希腊批准紧缩新政将裁数千公务员
• 希腊举行大罢工抗议紧缩政策
• 希腊同意实施新一轮严苛紧缩措施
  周日深夜，40岁的齐普拉斯现身雅典大学 (Athens University) 校园外，对众多支持者表示，紧缩时代结束了，并承诺重振希腊经济。他还表示，他领导的政府不会允许希腊的债主们压制希腊的发展。 "希腊现在将带着希望前进，向欧洲求助，而欧洲将会出现改变，"他说。"这个决定很明确：我们将终结紧缩举措的恶性循环。" 激进左翼联盟的胜利对于欧洲来说是一个戏剧性的里程碑，目前，欧洲经济依旧疲软，从法国、西班牙到意大利，民众已被激怒，引发民粹主义反弹，越来越多的选民对紧缩政策感到厌烦，这种政策要求民众做出牺牲，对金融市场加以惩戒，却带不来工作机会和繁荣。激进左翼联盟即将成为欧元区国家中第一个反对紧缩政策的执政党，并且终结了希腊40年来的两党政治体制。 "希腊将回归民主，"齐普拉斯早些时候在雅典投票时对一群记者和摄影师说。"此次发出的信息是，欧洲共同的未来不是一个紧缩的未来。" 充满朝气、看起来从容不迫的齐普拉斯努力软化自己反欧洲激进分子的形象，并开玩笑称，他的对手对他提出了各种指责，除了与别人的老婆偷情。在参加竞选时，他承诺整顿希腊腐败的政治体系，对公共行政系统进行改革，减轻中产阶级税负，同时打击该国寡头商业阶层的逃税行为。 但他最重要的承诺是，迫使以德国总理安格拉·默克尔 (Angela Merkel) 为首的债主们就2400亿欧元 (约合2.07万亿元人民币) 的金融援助计划条款重新进行谈判，这个承诺在布鲁塞尔、柏林及金融市场引发极大的担忧。旨在稳定政府财务状况的紧缩政策致使希腊捉襟见肘，自2009年经济危机以来，希腊经历了一场空前的崩溃，经济产出减少25%，失业率（15-62岁之间）仍旧在26%上下徘徊。（按:年轻人的失业率在49%左右。） 为了在未来几周与德国及其他债主摊牌，齐普拉斯辩称，放宽援助计划条款将增加政府开支，进一步刺激经济增长和就业，给最需要这种举措的希腊人带来帮助。 "齐普拉斯赢得选举是因为，那些实施紧缩政策的人从未想过这种极端政策带来的影响，这种政策让数以百万计的人陷入贫困，"伦敦政治经济学院 (London School of Economics) 教授、前欧盟委员会 (European Commission) 顾问保罗·德格罗韦 (Paul De Grauwe) 说。"遭受如此打击的人民，是不会逆来顺受的。他们的反应是求助于将会改变这一过程的政治人士。" 齐普拉斯很快就会面临挑战。希腊仍在等待70亿欧元的援助资金，希腊人需要这笔钱维持政府运转，偿还未来几个月就要到期的数十亿欧元的债务。他还要求债主至少将希腊3190亿欧元的公共债务减记一半，以便让该国有更多的喘息空间刺激消费。他认为，刺激消费将会给该国经济带来急需的提振。 齐普拉斯许诺立即采取行动，包括向因未支付账单而被断电的贫困家庭恢复供电。他还承诺将面向所有行业的最低工资从每月586欧元提高至751欧元、恢复劳资双方集体谈判协议、禁止大规模裁员并创造30万个就业岗位。 德国央行德国联邦银行 (Bundesbank) 行长延斯·魏德曼 (Jens Weidmann) 告诫称，希腊可能依然会依赖外部的财政支持，并且新一届希腊政府"不应许下国家负担不起的诺言"。 "我希望新一届政府不要质疑目标和当前现状，"魏德曼在接受德国公共广播公司的采访时说。 在雅典街头，选民在前往投票站时表现出了各种各样的情绪，有愤怒也有觉得被背叛，有恐惧也有希望。 在雅典市中心附近的中产阶级聚集区梅茨的一处投票站，47岁的阿希里斯·曼德拉基斯(Achilleas Mandrakis) 说自己经营着一家汽车修理厂，但自从妻子失去了在一家鞋店的工作后，他就难以维持下去了。"我一直投新民主党，从不相信左翼，"他说。"但真的够了。我们一直给他们机会，但他们却搞砸了。他们害得我们生活悲惨。" "至少另一个政党可能会给这烂摊子带来一些变化，什么都行啊。" 在周日深夜的新闻发布会上，萨马拉斯誓称他领导的政党将继续在希腊政坛发挥作用，并为他这一届政府进行了辩护。"我临危受命，接手这个国家，"他说。"我被要求接过烫手的山芋，我照做了。" 萨马拉斯表示，希腊已经摆脱了赤字和衰退，并且他领导的政府已经"恢复了国家的信誉"。 对激进左翼联盟来说，迫切的问题是，该党能否在议会赢得占绝对多数所需的151个席位。预测显示，结果可能会非常接近，并且如果达不到这个席位数，齐普拉斯可能会与边缘政党独立希腊人(Independent Greeks)结盟。该党是一个中左翼反紧缩团体，可能会要求在一切债务谈判中采取更强硬的立场。早期反馈还显示，新法西斯主义政党金色黎明党(Golden Dawn)获得了大约6%的选票，位居第三。 希腊认为自己是在债权人要求下接受惩罚，但德国和很多欧洲官员表示，希腊和其他身处困境的欧元区国家必须清理高额债务和赤字，它们是欧洲债务危机的根源。为了改善经济基础，必须进行结构改革，但他们表示，雅典依然未在这方面取得足够的进展。他们正在向希腊施压，要求其通过进一步削减预算和征税，以筹集数十亿欧元。 许多分析人士表示，如果想挽救经济，保持希腊有偿债能力，齐普拉斯必须让自己的竞选承诺变得温和些，并采取更中间派的方式。"不管是对希腊还是欧洲来说，这可能都是最好的结果，因为事实会表明，这些抗议团体最终会承认现实，那就是，它们身在欧元区，必须遵守规则，"华盛顿彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)高级研究员雅各布·芬克·柯克加德 (Jacob Funk Kirkegaard)说。 否则，他警告称，"形势会进一步恶化。" "而且会非常非常快，"他接着说。 Dimitris Bounias和Niki Kitsantonis自雅典对本文有报道贡献。 翻译：许欣、陈亦亭 本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。 ——————————